簡談工科院校有機化學實驗雙語教學實踐與思考論文

　　工科院校本科專業不僅需要培養高級工程技術人才，同時也需要培養科學研究型人才，在本科教學過程中適當的開展雙語教學符合社會的長遠發展以及化學學科自身發展的需要。我校前身是武漢化工學院，是一所化工特色的學校，學生中重實驗技能輕語言學習的思想比較嚴重，為加強學生的綜合素質，提高學生英語特別是專業英語水平，從03年開始學校試點在有機化學理論及實驗課程中使用雙語進行教學。筆者自08年進校以來，即承擔了部分班級的有機化學實驗雙語教學，在實踐過程中對怎樣開展好有機化學實驗雙語教學有了一定的體會，現總結如下。

　　1明確教學目的

　　雙語教學是指利用外語和中文相結合的形式對專業知識進行講述，目的是在學生掌握某門課專業知識的基礎上提高學生的專業外語水平及應用能力。雙語教學課不是外語課，其核心任務是在學生掌握專業知識的基礎上，進一步掌握相關的英語知識，為培養綜合性人才打下基礎。理解了此點，筆者認為雙語教學的教學方式與方法沒有全國通用的模式，需要依據一個學校自身的教師結構、學生專業基礎及英語水平采用不同的教學方法。

　　2精心準備教學

　　有機化學實驗雙語教學中教師至少需要精心準備以下幾點：(1)適宜的教材。雙語教學首先要有合適的教材，而目前國內還沒有正式的英語實驗教材出版，完全國外原版實驗教材價格昂貴，且不一定適宜本校的實際情況。為此，本教研室在多年雙語教學經驗基礎上編寫了“有機化學及實驗(雙語版)”教材作為本校雙語教學教材，這為順利開展雙語教學奠定了基礎。(2)全新的講義。雙語教學與單一的母語教學特點不同，教師不能簡單將以前母語的講義翻譯成英文。教師的英文講義中要對實驗中涉及到的專業英語單詞及語法進行歸納總結。(3)激發學生學習的主動性。雙語教學增加了學生的學習強度，部分學生有畏難情緒。在開課前，教師一定要花時間跟學生進行溝通，讓學生認識雙語教學的重要性，強調有機化學實驗英語教學是一個難得的系統學習運用專業詞匯的機會，對以后工作、科學研究及學術交流非常重要，讓學生及時樹立有機化學雙語學習的信心。

　　3加強預習力度

　　在實施有機雙語實驗教學過程中，教師板書為英文部分內容采用英文講授。而教學不是一個單方面的過程，需要學生的積極配合。班上學生英文水平參差不齊，專業背景也不一樣，教學中部分學生在知識理解上可能會出現困難，為使教學順利進行，學生實驗前的預習就顯得尤為重要。為加強預習力度，我們采用了以下幾點措施：(1)預習報告全評全改，成績占到總成績的20%，讓學生真正重視實驗預習的意義。(2)采用中英文結合預習方式。預習報告中實驗目的、要求、原理等用英文書寫，但得用自己的語言歸納。同時針對實驗內容教師提出若干個問題要求學生回答，學生只需在報告中用中文回答。這樣，學生通過預習報告的書寫熟悉了專業詞匯，提高了應用英語的能力。教師給出的問題涵蓋了實驗過程中的關鍵點，學生通過各種途徑回答這些問題，不但讓他們對實驗內容有了深入的了解，也培養了他們文獻查閱能力，鍛煉了學生的科研思維。通過這種方式，學生對實驗預習非常重視，預習效果明顯，教師在后續的實驗教學中輕松很多。

　　4合理安排教學方式

　　要搞好有機化學實驗課的雙語教學，教學模式很重要，授課過程中英文講述占多大比例，要依據各校的實際情況而定。依據我校特點，在有機化學實驗教學中我們采用多種模式進行教學，具體做法是：(1)英文教學方式。系統總結專業詞匯(包括實驗用藥品及儀器)，用英文講解實驗目的、要求以及實驗原理，講解中結合反應式，便于學生理解。(2)中英文結合教學方式。有機化學實驗操作過程瑣碎、細節多，為保證絕大多數學生聽清楚，我們采用中英文結合的方式講解，講解過程中不時用英文提出問題，要求學生用英文回答，鍛煉學生的英文思維及口語水平，加強師生的互動。(3)中文教學方式。為突出重點，保證實驗能安全有序的開展，我們對實驗中需要特別注意的地方仍然使用中文講解。這樣的教學安排學生易于接受，能保證學生在掌握專業知識的同時增強英語水平。

　　5重視實驗總結

　　實驗總結包括兩點：(1)實驗報告的書寫，即學生的實驗小結。在雙語有機實驗中要求學生用英文書寫實驗報告，因為是用英文書寫，相對來說顯得困難一些，學生有畏懼感，特別是實驗報告中實驗記錄以及實驗結果與討論(records,resultsanddiscussion)兩部分，書寫過程中無英文段落可以參考，部分同學這兩部分寫的非常少，而這恰是我們實驗報告的核心部分。為此，我們給出了兩部分中經常要用到的英語詞匯，并且在每次實驗結束后要求個別學生針對自己的實驗情況，在黑板上對這兩部分進行板書，教師再對其中存在的問題逐條講解。經過幾次這樣的訓練后，基本解決了學生實驗報告書寫不規范的問題。(2)教師自身的總結。一個單元實驗從預習、講解、操作及實驗報告書寫等全套都完成后教師有必要進行及時的總結。這樣不僅可以理清單元反應中學生沒弄懂或需要加強的地方，以利于后續實驗的開展，還可以及時的糾正學生在英文書寫材料中的錯誤，而且更重要的是有利于教師自身水平的提高，保證了雙語教學長期有效的開展。

　　6實驗雙語教學的思考

　　總結兩年來的雙語教學實踐，筆者有如下感想:(1)工科院校應積極開展雙語教學：工科院校相對來說英語教學薄弱，加強雙語教學可以讓學生在專業學習過程中學習語言，能夠學以致用，增強學生語言學習的積極性。(2)教師力量需要加強:回頭看我們雙語教學講授，我們應用英語的比例仍然不夠，課堂的活躍氣氛還有待加強。為了提高雙語教學質量，學校應在教師培訓上狠下工夫，并加強與其它院校的交流。(3)打破常規班級建制，分班教學:雙語教學對學生提出了更高的要求，而目前學校的實際情況是近年來招生數量增加，學生之間的差距較以往更大，有的學生聽中文講授都有困難，如果再對他們進行雙語教學，就有可能是“拔苗助長”了。所以，筆者認為，在工科院校的有機實驗雙語教學中，應該打破行政班建制，事先對學生進行選拔，至少分成A，B兩個班級，在A班中學生專業知識相對牢固，英語水平較高，可在雙語教學中加大英文講解力度。而在B班中，學生相對基礎差些，在雙語教學中英文講解比例相對小，講解速度相對慢，讓他們在掌握實驗技能的前提下，提高專業英語水平。(4)充分利用多媒體教學。當前，我們實驗教學講解主要是實驗室板書講解，存在一些弊端：首先講解時間不夠，教師很難展開，雙語教學中教師不僅要講實驗原理、操作步驟、注意事項，還要總結專業英語詞匯與語法，時間明顯不夠。其次，如此大的實驗操作技能及專業英語知識信息量，學生在短時間內難以消化，再加上后續實驗操作，課后再讓學生回頭學習很難。最后，完全利用板書講解即耗時又難以講解清楚，可謂事倍功半。筆者認為，可以嘗試利用多媒體講解、學生預習、實驗前板書講解的程序，多媒體講解信息量大，教師易將問題講清講透，學生下去后再進行實驗預習并對教師講述內容進行總結，在實驗前教師重新對重點知識點進行講述，這樣一個來回學生才可能很好的掌握有機實驗的同時又學習了相關的專業英語知識。

　　有機實驗雙語教學工作是教學內容拓展的新嘗試。依據我校的特點，如何搞好有機實驗雙語教學，還需要在今后的實踐中不斷的去探索、總結和完善。

【簡談工科院校有機化學實驗雙語教學實踐與思考論文】相關文章：

談有機化學教學的幾點體會論文10-12

大學有機化學實驗教學論文10-10

應用型本科院校工科專業畢業設計思考的論文10-11

細談有機化學的幾點體會實驗教學論文10-10

高校有機化學實驗教學研究論文10-11

有機化學實驗教學改革與創新論文10-12

有機化學教學改革的實踐研論論文10-12

高中物理實驗探究教學的實踐與思考10-26

淺談基礎有機化學實驗教學改革初探的論文10-10

關于基礎有機化學實驗的教學改革探討論文10-10