內容摘要英文翻譯

　　摘要是對論文內容不加注釋和評論的簡短陳述，論文 一般應有摘要和英文摘要。摘要可以幫助讀者了解科技論文的主要內容,判斷該論文是否值得繼續閱讀,從而提高閱讀效率。

　　內容摘要英文翻譯

　　摘要必須有目的、方法、結果和結論。

　　摘 要的主要功能是：

　　1.

　　使讀者只看摘要就可 以了解到論文的主要內容。

　　2.

　　為科技情報 人員和計算機檢索提供方便。

　　因此，摘要 應具有獨立性和自明性，即它自身就能獨 立成文，不閱讀全文就能獲得必要的信息。

　　學術論文的摘要

　　摘要是對論文內容不加注釋和評論的簡短陳述。

　　論文 一般應有摘要和英文摘要。

　　摘要的作用：不閱讀論文全文即能獲得必要的信息; 關鍵的創新點、結果和意義。

　　摘要應包含以下內容： ①研究的主要內容，指明采用怎樣的方法完成了哪些工作; ②獲得的基本結論和新見解。

　　摘要必須十分簡煉，內容亦需充分概括，一般不超出 300字。

　　但英文摘要提倡擴展。

　　摘要的注意事項

　　應該用第三人稱;

　　不加注釋和評論;

　　不宜舉例，不用引文;

　　不宜與其它研究工作比較;

　　不應用圖表、公式、化學結構式等;

　　摘要中第一句話的注語，如“本文---”、“作 者---”等詞可以省略;

　　摘要中第一句的開頭部分,不要與論文標題重復;

　　把背景信息減到最少。

　　摘要可以是陳述式的，也可以是信息式的， 或者二者兼而有之。

　　作為一般的學術論文， 通常采用信息式的摘要，其內容主要包括： 研究課題的目的、研究方法、所獲結果及 結論;評論、綜述性文章以及專著等，通 常采用陳述式摘要。

　　摘要一般以不超過300字為宜，英文摘要篇 幅以250個實詞左右為宜。

　　摘要構成 Abstract labeling Abstract Abstract body Key Words 摘要構成

　　1.

　　Abstract labeling 文摘標示

　　2.

　　Abstract body文摘正文

　　3.

　　Key Words關健詞語 關鍵詞

　　關鍵詞是為了文獻索引工作而從論文中選取出來、 用以表示全文主要信息單詞或術語。

　　一篇論文可 選取3-5個詞作為關鍵詞。

　　關鍵詞應該是能表示論文主要內容的信息或詞匯， 這些信息或詞匯可以從論文標題中選，也可從論 文內容中去找。

　　關鍵詞的作用： 1)提煉主題; 2)方便他人檢索，提高檢索效率和論文引用率。

　　Abstract: This study investigates the development of lexical diversity in Chinese English majors’ writings from three

　　perspectives: lexical variation, lexical sophistication and lexical errors.

　　It is based on a sample of 200 writings from

　　2003 TEM4 and 2005 TEM8, involving 100 English majors from four universities in Shanghai.

　　The findings show that

　　as learners further their English language study, they achieve improvement in both lexical variation and lexical sophis

　　tication.

　　As for lexical errors, error types and error tokens are on the increase.

　　Among all the major errors, the article

　　error is the most frequent one; however, improvement is found in verb employment.

　　Key words: lexical variation; lexical sophistication; lexical error

　　中圖分類號:H319 文獻標識碼:B 文章編號:10045112(2010)01-0040-07 提要:本研究從詞匯多樣性、詞匯復雜性、詞匯錯誤三 個維度探索中國英語專業學生作文中詞匯豐富性的發

　　展趨勢。

　　研究語料選自上海四所高校的100名英語專業 學生的200份2003年四級、2005年八級考試作文卷。

　　研究結果發現,隨著英語學習的深入、英語水平的提高, 作文中詞匯的多樣性和復雜性都有顯著提高;而詞匯

　　錯誤,無論是其類型還是其數量都明顯增多;文章寫得越 長,詞匯錯誤出現的頻率就越高;冠詞錯誤的出現頻

　　率最高,而動詞運用情況則明顯好轉。

　　關鍵詞:詞匯多樣性;詞匯復雜性;詞匯錯誤

　　要寫好英文摘要，作者必須回答好以下幾 個問題：

　　1) 本文的目的或要解決的問題(What I want to do　)

　　2) 解決問題的方法及過程(How I did it　)

　　3) 主要結果及結論(What results did I get and what conclusions can I draw　)

　　4) 本文的創新、獨到之處(What is new and original in this paper) 目的(What I want to do)

　　目的。

　　主要說明作者寫作此文的目的，或本文 主要解決的問題。

　　一般來說，一篇好的英文摘 要，一開頭就應該把作者本文的目的或要解決 的主要問題非常明確地交待清楚。

　　必要時，可 利用論文中所列的最新文獻，簡要介紹前人的 工作，但這種介紹一定要極其簡練。

　　在這方面， 《EI》提出了兩點具體要求：

　　1) Eliminate or minimize background information(不談或盡量少談背景信息).

　　2) Avoid repeating the title or part of the title in the first sentence of the abstract (避免在摘 要的第一句話重復使用題目或題目的一部分)。

　　過程與方法 (How I did it) 過程及方法。

　　主要說明作者主要工作過程 及所用的方法，也應包括眾多的邊界條件， 使用的主要設備和儀器。

　　在英文摘要中， 過程與方法的闡述起著承前啟后的作用。

　　開頭交待了要解決的問題(What I want to do)之后，接著要回答的自然就是如何解決 問題(How I did it)，而且，最后的結果和結 論也往往與研究過程及方法是密切相關的。

　　結果和結論 (What results did I get and what conclusions can I draw)

　　結果和結論部分代表著文章的主要成就和 貢獻，論文有沒有價值，值不值得讀者閱 讀，主要取決于你所獲得的結果和所得出 的結論。

　　因此，在寫作結果和結論部分時， 一般都要盡量結合實驗結果，使結論部分 言之有物，有根有據。

　　常見的摘要句型有

　　1)This paper deals with.

　　2)This article focuses on the topics of (that, having, etc).

　　3)This essay presents knowledge that.

　　4)This thesis discusses.

　　5)This thesis analyzes.

　　6)This paper provides an overview of.

　　7) This paper elaborates on .

　　8)This article gives an overview of.

　　9)This article compares.

　　and summarizes key findings.

　　10)This paper includes discussions concerning.

　　11)This paper presents up to date information on.

　　12)This article covers the role of chemicals in.

　　13)This paper addresses important topics including.

　　14)This paper touches upon.

　　15)This paper strongly emphasizes.

　　16)This easy represents the proceedings of .

　　17)This article not only describes.

　　but also suggests.

　　18)This paper considers.

　　19)This paper provides a method of .

　　20)This paper introduces an applicable procedure to analyze.

　　21)This paper offers the latest information regarding.

　　22)This paper is devoted to examining the role of.

　　23)This article explores.

　　24)This paper expresses views on.

　　25)This paper reflects the state of the art in…

　　26)This paper explains the procedures for.

　　27)This paper develops the theory of .

　　28)This article reviews the techniques used in.

　　29)This paper investigates the techniques and procedures to.

　　30)This article is about.

　　31)This essay is related to .

　　32)This paper concerns.

　　33)This paper gives an account of .

　　34)This article tells of.

　　35)This paper tries to describe.

　　36)This paper provides an analysis of .

　　37)This paper reports the latest information on .

　　38)The author of this article reviews.

　　39)The writer of this paper discusses.

　　40)The writer of this essay tries to explore.

　　41)The aim of this paper is to determine.

　　42)The purpose of this article is to review.

　　43)The objective of this paper is to explore.

　　破題用語，一般有： ①The author of this article reviews (or: discusses, describes, summarizes, examines) something…… ②This article reviews (or: reports, tells of ,is about, concerns )something…….

　　③This article has been prepared (or: designed, written)…….

　　④The purpose of this article is to determine something…….

　　⑤The problem of something is discussed ……

　　結論和建議，一般有以下幾種寫法： ①The author suggests (recommends, concludes )that…….

　　②This article shows that…….

　　③It is suggested that…….

　　④The author's suggestion (or: conclusion )is that …… ⑤The author finds it necessary to …….

【內容摘要英文翻譯】相關文章：

論文內容摘要11-13

畢業論文內容摘要10-01

總結英文翻譯10-02

英文翻譯評語10-04

標語英文翻譯10-01

祝福英文翻譯10-03

情話英文翻譯10-05

安慰 英文翻譯10-05

英文翻譯摘要11-15

閱讀格言手抄報內容摘要07-12