久久久久久国产精品无码超碰,国产精品 人妻互换,国产又色又爽又黄的免费软件,男女下面一进一出好爽视频

文化畢業(yè)論文

英語(yǔ)新聞傳播文化價(jià)值與發(fā)展論文

時(shí)間:2022-10-09 08:05:55 文化畢業(yè)論文 我要投稿
  • 相關(guān)推薦

英語(yǔ)新聞傳播文化價(jià)值與發(fā)展論文

  隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展,各國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)以及文化等領(lǐng)域的交流日益增多,促進(jìn)了新聞傳媒業(yè)的發(fā)展。在這樣的背景下,我國(guó)英語(yǔ)新聞傳播進(jìn)入了高速發(fā)展階段。為了使我國(guó)受眾更全面地了解世界,

英語(yǔ)新聞傳播文化價(jià)值與發(fā)展論文

  讓國(guó)際受眾更全面地了解中國(guó),我國(guó)英語(yǔ)媒體不斷傳播國(guó)內(nèi)外重要時(shí)事。信息是文化傳播的載體,文化是信息價(jià)值的體現(xiàn)。英語(yǔ)新聞作為一種文化傳播形式,不只是單純地對(duì)信息進(jìn)行語(yǔ)言轉(zhuǎn)換,而是通過(guò)英語(yǔ)新聞傳播實(shí)現(xiàn)跨文化交流。因此,英語(yǔ)新聞傳播有著深層次的文化價(jià)值。那么,如何挖掘英語(yǔ)新聞傳播的文化價(jià)值?如何看待我國(guó)信息文化的傳播?我們不僅要關(guān)注信息的“事實(shí)維度”,更要重視其背后的“文化維度”。

  一 、影響英語(yǔ)新聞傳播的文化因素

  1.環(huán)境文化。環(huán)境文化是在民族文化形成過(guò)程中特定區(qū)域內(nèi)出現(xiàn)的,包括地理環(huán)境以及自然環(huán)境。環(huán)境因素是文化因素的重要組成部分,是信息文化傳播的空間載體。由于各民族發(fā)展的環(huán)境特點(diǎn)不同,其文化內(nèi)涵也有顯著差異。以跨文化交際學(xué)的視角來(lái)看,不同文化背景的民族,其語(yǔ)言表達(dá)以及思維方式都有屬于本民族的特點(diǎn)。以社會(huì)學(xué)以及人類(lèi)學(xué)的視角來(lái)看,不同國(guó)家間的地理?xiàng)l件極大地影響了其文化的發(fā)展。因此,由于環(huán)境文化的差異,我國(guó)與西方國(guó)家在跨文化交流過(guò)程中容易出現(xiàn)問(wèn)題,導(dǎo)致英語(yǔ)新聞傳播的發(fā)展出現(xiàn)瓶頸。英語(yǔ)新聞傳播的方式必須符合受眾的接受習(xí)慣,還原英語(yǔ)國(guó)家的語(yǔ)言情境。因此,在英語(yǔ)新聞傳播的過(guò)程中,應(yīng)該打破環(huán)境文化障礙,重視信息的文化背景,實(shí)現(xiàn)良好的跨文化交流。

  2.風(fēng)俗文化。風(fēng)俗是指?jìng)(gè)人或者群體在發(fā)展過(guò)程中形成的主要生產(chǎn)、生活習(xí)慣。風(fēng)俗習(xí)慣的穩(wěn)定發(fā)展推動(dòng)了風(fēng)俗文化的出現(xiàn),使其貫穿于當(dāng)?shù)氐纳a(chǎn)、生活以及社會(huì)交往活動(dòng)。因此,風(fēng)俗文化具有穩(wěn)定性和延續(xù)性。環(huán)境文化的不同導(dǎo)致了風(fēng)俗文化的差異性,所以,我國(guó)與西方國(guó)家的價(jià)值取向以及思想觀念存在顯著差異。因此,在英語(yǔ)新聞傳播中,必須明確風(fēng)俗文化的差異,通過(guò)對(duì)比形成高度的文化自覺(jué)性。

  二、英語(yǔ)新聞傳播的文化價(jià)值

  1.異化策略。異化策略是指,將源語(yǔ)言文化盡可能地表現(xiàn)出來(lái),貼近源文化體系,使源語(yǔ)言文化的價(jià)值觀、民族感以及文化符號(hào)直接轉(zhuǎn)入目標(biāo)文化的語(yǔ)言表達(dá)中,鞏固文化的相對(duì)主義情結(jié)。在英語(yǔ)新聞傳播中,采用異化策略能夠在還原新聞事實(shí)的基礎(chǔ)上,使受眾感受到西方國(guó)家語(yǔ)言文化,從而保留文化的原始性。文化相對(duì)主義情結(jié)根植于源語(yǔ)言文化中的民族文化心理,希望本土文化能夠在不喪失原本面貌的情況下進(jìn)行傳播,從而提高本民族文化的地位,這種文化強(qiáng)勢(shì)心理在英語(yǔ)讀物翻譯作品中有著明顯體現(xiàn)。保留源語(yǔ)言文化的基本形態(tài)以及表達(dá)方式,能夠還原文化價(jià)值,加深受眾對(duì)西方國(guó)家文化的了解。英語(yǔ)新聞傳播中的文化自覺(jué)性就是在此基礎(chǔ)上形成的,是源語(yǔ)言文化對(duì)目標(biāo)語(yǔ)言文化的一種滲透,具有不可復(fù)制性。因此,在英語(yǔ)新聞傳播中,應(yīng)該尊重文化相對(duì)主義情結(jié),認(rèn)識(shí)到其存在的必要性,深入分析這種情結(jié)存在的動(dòng)機(jī)以及心理過(guò)程,優(yōu)化異化策略。在新聞內(nèi)容的選擇以及表述形式上,要尊重西方國(guó)家語(yǔ)言文化,保留其文化精髓,滿足受眾的民族文化心理。異化策略在英語(yǔ)新聞傳播中具有不可替代的地位,加強(qiáng)了各國(guó)間文化的交流與合作。

  2.歸化策略。所謂歸化策略,就是將源語(yǔ)言文化在目標(biāo)語(yǔ)言文化中進(jìn)行本土化轉(zhuǎn)換,適應(yīng)目標(biāo)文化體系,實(shí)現(xiàn)跨文化交流的合理對(duì)接。英語(yǔ)新聞傳播中的歸化策略以受眾為出發(fā)點(diǎn),根據(jù)受眾的語(yǔ)言文化特點(diǎn)進(jìn)行合理化轉(zhuǎn)換,將源語(yǔ)言文化體系中的諺語(yǔ)轉(zhuǎn)化為目標(biāo)語(yǔ)言文化體系中的相關(guān)言語(yǔ),實(shí)現(xiàn)文化對(duì)接。英語(yǔ)語(yǔ)言文化體系中存在很多諺語(yǔ),這種語(yǔ)言表達(dá)特點(diǎn)在英語(yǔ)新聞傳播中可能造成信息誤區(qū)現(xiàn)象的出現(xiàn)。不同民族間的環(huán)境文化和風(fēng)俗文化不同,所形成的文化內(nèi)涵也存在顯著差異。因此,受眾在接受英語(yǔ)新聞時(shí),會(huì)運(yùn)用本土化的思維模式,對(duì)信息進(jìn)行轉(zhuǎn)換,影響了其對(duì)新聞信息的理解。歸化策略的目的就是減少此類(lèi)狀況的發(fā)生,將英語(yǔ)新聞傳播過(guò)程中會(huì)影響受眾理解的信息進(jìn)行本土化轉(zhuǎn)換,從而加深受眾對(duì)新聞信息的理解。在英語(yǔ)新聞傳播過(guò)程中使用歸化策略時(shí),首先要對(duì)西方國(guó)家的文化體系進(jìn)行系統(tǒng)了解,在還原新聞事實(shí)的基礎(chǔ)上,尊重源語(yǔ)言文化的價(jià)值取向;其次應(yīng)對(duì)西方國(guó)家語(yǔ)言文化進(jìn)行本土化轉(zhuǎn)換,從而實(shí)現(xiàn)文化的迅速對(duì)接,加深受眾對(duì)英語(yǔ)新聞的理解。因此,在英語(yǔ)新聞傳播的過(guò)程中,歸化策略是十分必要的。

  3.除誤隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展,“經(jīng)濟(jì)一體化”和“信息多元化”成為時(shí)代發(fā)展的基本趨勢(shì),跨文化交流是當(dāng)前不可避免的發(fā)展走向。因此,挖掘文化價(jià)值在跨文化交流中具有重要的意義。文化價(jià)值是文化構(gòu)建和確立過(guò)程中形成的價(jià)值形態(tài),推動(dòng)了各國(guó)間的文化交流與合作。由于各國(guó)的發(fā)展歷史以及地域特點(diǎn)不同,不同國(guó)家的文化形態(tài)以及文化內(nèi)涵存在顯著差異。文化背景的差異導(dǎo)致英語(yǔ)新聞傳播中出現(xiàn)了誤讀、誤導(dǎo)以及誤解的現(xiàn)象,除誤成為英語(yǔ)新聞傳播過(guò)程中的另類(lèi)文化價(jià)值觀,推動(dòng)了不同文化之間的合理溝通。文化傳播過(guò)程中出現(xiàn)的誤讀、誤導(dǎo)以及誤解的現(xiàn)象,源于各國(guó)文化間的差異。因此,為了打破文化傳播的阻礙,首先要對(duì)文化差異有一個(gè)系統(tǒng)化地了解,深入地分析其產(chǎn)生和發(fā)展的過(guò)程;其次應(yīng)對(duì)導(dǎo)致誤讀、誤導(dǎo)以及誤解現(xiàn)象產(chǎn)生的原因進(jìn)行追蹤性調(diào)查,比較其類(lèi)型,探究誤讀、誤導(dǎo)以及誤解現(xiàn)象產(chǎn)生的根本原因;最后應(yīng)對(duì)比分析我國(guó)語(yǔ)言文化體系與西方語(yǔ)言文化體系,從差異中找到共通點(diǎn),實(shí)現(xiàn)不同文化間的共鳴。根據(jù)文化特點(diǎn)進(jìn)行除誤,能夠打破不同文化間的交流障礙,促進(jìn)不同文化間的相互理解。

  三、英語(yǔ)新聞傳播的發(fā)展方向

  1.明確發(fā)展目標(biāo)。明確發(fā)展目標(biāo)能夠?yàn)橛⒄Z(yǔ)新聞傳播指明發(fā)展的方向,為其規(guī)劃發(fā)展的藍(lán)圖。目前,我國(guó)的英語(yǔ)新聞節(jié)目的國(guó)際影響力較小、市場(chǎng)占有率較低。因此,發(fā)展目標(biāo)的設(shè)定應(yīng)該遵循實(shí)事求是的基本原則,分階段地進(jìn)行合理設(shè)計(jì),降低目標(biāo)完成的難度。

  2.分析受眾定位。英語(yǔ)新聞節(jié)目影響力的大小取決于收視率的高低,收視率的高低取決于觀眾數(shù)量的多少。因此,推動(dòng)英語(yǔ)新聞傳播的發(fā)展,應(yīng)在明確發(fā)展目標(biāo)的基礎(chǔ)上,分析受眾定位,了解目標(biāo)受眾群體,掌握他們的文化需求和接受習(xí)慣,制作滿足受眾需求的節(jié)目。我國(guó)英語(yǔ)新聞傳播的發(fā)展方向,是以亞洲為基點(diǎn)進(jìn)行外延。因此,應(yīng)該重視亞洲受眾,逐漸擴(kuò)大受眾范圍,提高我國(guó)英語(yǔ)新聞傳播的影響力。

  3.創(chuàng)新傳播內(nèi)容。英語(yǔ)新聞的內(nèi)容對(duì)英語(yǔ)新聞傳播的發(fā)展有重要影響。因此,對(duì)傳播內(nèi)容進(jìn)行創(chuàng)新是推動(dòng)英語(yǔ)新聞傳播發(fā)展的必然要求。在英語(yǔ)新聞傳播的過(guò)程中,應(yīng)該重視傳播內(nèi)容的創(chuàng)新,根據(jù)受眾的特點(diǎn),傳播具有代表性的新聞信息。

【英語(yǔ)新聞傳播文化價(jià)值與發(fā)展論文】相關(guān)文章:

空竹文化的價(jià)值與傳承發(fā)展研究論文10-12

文化產(chǎn)業(yè)與民俗藝術(shù)的傳播論文10-11

廣告?zhèn)鞑サ奈幕瘜W(xué)意義論文10-12

論公寓文化的價(jià)值構(gòu)成論文10-10

初中英語(yǔ)教育文化價(jià)值研究分析論文10-11

新聞傳播事業(yè)與大眾文化教育研究10-26

校園文化二維傳播探究論文10-11

群眾文化的社會(huì)功能與文化價(jià)值研討論文10-10

茶文化視域下社會(huì)體育發(fā)展文化資源論文10-10

高校女性體育文化發(fā)展模式與路徑論文10-10

主站蜘蛛池模板: 亚洲av综合色区无码一区| 亚洲一区二区三区高清在线看| 牲高潮99爽久久久久777| 久久久久久人妻毛片a片| 浪荡女天天不停挨cao日常视频| 国产成人无码va在线播放| 射精情感曰妓女色视频| 国产伦子沙发午休系列资源曝光| 亚洲中文字幕婷婷在线| 天堂aⅴ无码一区二区三区| 国产免费无码一区二区视频| 在线成人| 麻豆精品久久久久久久99蜜桃| 无码h黄肉动漫在线观看| 日本乱偷互换人妻中文字幕| 国产精品无码专区av在线播放| 日韩一区二区三区无码人妻视频| 少妇人妻偷人精品无码视频新浪| 日韩av一区二区三区免费看| 久久66热人妻偷产精品| 国产精品igao视频网| 少妇人妻精品一区二区三区| 国产欧美亚洲精品第一页| 风间由美性色一区二区三区| 精品国产一区二区三区av片| 中文字幕人成无码人妻综合社区| 久久久精品人妻一区二区三区四| 亚洲中文无码人a∨在线导航| 久久久久久亚洲精品中文字幕| 99在线精品国自产拍中文字幕| 又大又黄又粗又爽的免费视频| 2022国产成人精品视频人| 午夜精品久久久久久毛片| 久热爱精品视频在线9| 国产亚洲欧美精品永久| 日韩无码电影| 国产精品色午夜免费视频| 野花社区www高清视频| 无码制服丝袜人妻ol在线视频| av片在线观看免费| 午夜福利试看120秒体验区|