久久久久久国产精品无码超碰,国产精品 人妻互换,国产又色又爽又黄的免费软件,男女下面一进一出好爽视频

大學校園

中國社會科學文摘轉載

時間:2022-10-26 07:33:44 大學校園 我要投稿
  • 相關推薦

中國社會科學文摘轉載

  天津外國語大學外國語言文學文化研究中心教授、天津外語電子音像出版社社長陳偉博士撰寫的《中國文學外譯的學科范式:軟實力視角的反思》一文(發表于《清華大學學報》2016年第6期,全文12000字),被《中國社會科學文摘》2017年第4期轉摘為兩個整版,約3500多字,題為《軟實力視角的中國文學外譯學科范式》。

  中國社會科學文摘轉載

  在該文中,陳偉教授指出,“軟實力”是目前國際政治關系領域的重要關鍵詞之一,由此而形成的話語體系逐漸在人文社會科學共同體產生張力。

  當下的中國文學外譯實踐本質上是我國國家軟實力提升戰略的重要舉措之一,然而其與“軟實力”之間存在的張力機制卻一直沒有得到論證與敘寫。

  為此,我們首先有必要立足軟實力內涵,對中國文化“走出去”戰略經由文學外譯路徑而形成的“翻譯→傳播/接受”這一現有邏輯理路進行先驗反思,進而揭示并勾畫出當下中國文學外譯在軟實力視角下所涉的雙核學科范式:譯介學是基礎,并由此反哺翻譯學。

  這是軟實力視角中國文學外譯實踐的邏輯前提,也是敘寫自身包括內涵與機制在內的學科范式的學理基礎。

  這一定位要求我們在當下實施中國文化“走出去”戰略過程中,必須充分發揮文學文本包括文化在內的各種軟實力要素,遵循文學文化的譯介傳播與接受規律,系統挖掘、整合國外文化市場等的各類元素,同時對從事中國文學外譯的各國漢學家在跨語言、跨文化實踐中的行為特征和認知策略進行探究。

  近年來,陳偉教授注重探索研究在中國文化“走出去”語境下,包括翻譯本體、翻譯主體、翻譯環境、翻譯控制、翻譯效果等在內的中國文學外譯話語體系在軟實力視角下的順變與獨特規約,以理性認識中國文學的“走出去”進程,從而最大化地提高中國文化軟實力。

  陳偉教授以創新的勇氣開辟出這一新的研究領域,并取得了一系列學術成果,在《中國社會科學報》《清華大學學報》《外語研究》《當代外語研究》《燕山大學學報》等期刊發表了相關系列研究論文,從而初步勾勒出翻譯與軟實力的跨文學研究框架,在外語與翻譯界產生了極大的反響與影響。

  同時結合這一研究思想,陳偉教授身體力行開展了大量的中國文學文化外譯實踐,四年來主持并翻譯了經典中國國際出版工程項目“陳應松神農架系列小說”之長篇小說《獵人峰》與中篇小說《巨獸》、經典中國國際出版工程項目《魯迅圖傳》、國家出版基金資助項目《中國·楊柳青木版年畫------穿越歷史的印象》、中國大百科全書出版社“走出去”項目《中華百科全書》(文學·歷史·地理·科技學科)、廣東教育出版社“走出去”項目《我的家在中國·道路之旅》等,逾120萬漢字。

【中國社會科學文摘轉載】相關文章:

中國少年文摘經典美文(通用26篇)08-22

文摘精選經典02-16

《讀者》文摘11-21

[美文摘抄初中生]美文摘抄04-07

經典美文摘抄02-06

散文摘錄11-13

美文摘抄10-28

中國高校人文社會科學研究優秀成果獎勵暫行辦法05-19

有關美文摘抄10-27

論文摘要模板08-31

主站蜘蛛池模板: 国产suv精品一区二区88l| 在厨房被c到高潮a毛片奶水| 无码人妻一区二区三区在线| 永久免费的av在线电影网| 亚洲熟伦熟女新五十路熟妇| 手机看片国产av无码| 中文无码字幕中文有码字幕| 亚洲精品国产美女久久久99| 精品国产三级a∨在线无码| 老熟妇仑乱一区二区视頻| 亚洲av成人无码一二三在线观看| 高清无码一区| 国产精品无码a∨精品影院| 亚洲小说图区综合在线| 中文字幕亚洲码在线| 夹得好湿真拔不出来了动态图| 国产在线无码精品电影网| 欧美精品亚洲精品日韩传电影| 欧美日韩国产码高清综合人成| 亚洲精品自产拍在线观看动漫| 精品一二三区久久aaa片| 欧美国产日韩a在线观看| 精品国产污污免费网站| 国产清纯在线一区二区www| 久久亚洲春色中文字幕久久久| 亚洲日韩中文第一精品| 精品无码国产自产在线观看水浒传| 精品久久久久久成人av| 美女扒开尿口让男人桶| 国产av丝袜一区二区三区| 激情国产一区二区三区四区小说| 亚洲精品无码成人网站| 亚洲欧美牲交| 亚洲人成影院在线无码按摩店| 欧美尺寸又黑又粗又长| 久久精品国产一区二区三区| 国产精品无码素人福利| 中文精品无码中文字幕无码专区| 国产亚洲精品久久精品6| 色噜噜亚洲精品中文字幕| 精品国产不卡一区二区三区|