翻譯英文摘要

時(shí)間：2022-09-30 10:44:17 常識(shí)大全我要投稿

翻譯英文摘要

　　論文摘要是全文的精華，是對(duì)一項(xiàng)科學(xué)研究工作的總結(jié)，對(duì)研究目的、方法和研究結(jié)果的概括。

　　一、緒論

　　文章摘要是對(duì)所寫(xiě)文章主要內(nèi)容的精煉概括。

　　美國(guó)人稱(chēng)摘要為“Abstract”,而英國(guó)人則喜歡稱(chēng)其為“Summary”。

　　通常國(guó)際刊物要求所要刊登的文章字?jǐn)?shù)，包括摘要部分不超過(guò)1萬(wàn)字。

　　而對(duì)文章摘要部分的字?jǐn)?shù)要求則更少。

　　因此，寫(xiě)摘要時(shí)，應(yīng)用最為簡(jiǎn)練的語(yǔ)言來(lái)表達(dá)論文之精華。

　　論文摘要的重點(diǎn)應(yīng)放在所研究的成果和結(jié)論上。

　　國(guó)際會(huì)議要求的論文摘要的字?jǐn)?shù)不等，一般為200字-500字。

　　而國(guó)際刊物要求所刊登的論文摘要的字?jǐn)?shù)通常是100字-200字。

　　摘要的位置一般放在一篇文章的最前面，內(nèi)容上涵蓋全文，并直接點(diǎn)明全旨。

　　語(yǔ)言上要求盡量簡(jiǎn)煉。

　　摘要通常多采用第三人稱(chēng)撰寫(xiě)。

　　科學(xué)書(shū)籍、論文和學(xué)術(shù)報(bào)告一般都附有內(nèi)容摘要，這樣可以節(jié)省讀者的時(shí)間，使他們不必讀完整個(gè)文章就能夠了解它的主要內(nèi)容。

　　書(shū)籍摘要，一般放在封二或封三;論文和學(xué)術(shù)報(bào)告的摘要，一般放在正文前面。

　　摘要應(yīng)做到簡(jiǎn)明扼要，切題，能獨(dú)立成文，使讀者能準(zhǔn)確地了解書(shū)籍的要義。

　　寫(xiě)摘要時(shí)，最好用第三人稱(chēng)的完整的陳述句，文長(zhǎng)一般不超過(guò)200個(gè)詞。

　　二、要的類(lèi)型與基本內(nèi)容

　　英文摘要內(nèi)容包含題名、摘要及關(guān)鍵詞。

　　gb7713—87規(guī)定，為了國(guó)際交流，科學(xué)技術(shù)報(bào)告、學(xué)位論文和學(xué)術(shù)論文應(yīng)附有外文(多用英文)摘要。

　　原則上講，以上中文摘要編寫(xiě)的注意事項(xiàng)都適用于英文摘要，但英語(yǔ)有其自己的表達(dá)方式、語(yǔ)言習(xí)慣，在撰寫(xiě)英文摘要時(shí)應(yīng)特別注意。

　　摘要分陳述性的(Descriptive)和資料性的(Informational)兩類(lèi)。

　　陳述性摘要只說(shuō)明論文、書(shū)籍或文章的主題，多半不介紹內(nèi)容。

　　資料性的摘要除了介紹主題外，還應(yīng)介紹文章的要點(diǎn)和各個(gè)要點(diǎn)的主要內(nèi)容。

　　它可以包括三個(gè)組成部分

　　①點(diǎn)明主題，解析文章或書(shū)籍的目的或意圖;

　　②介紹主要內(nèi)容，使讀者迅速了解文章或書(shū)籍的概貌;

　　③提出結(jié)論或建議，以供讀者參考。

　　三、英文題名

　　1)題名的結(jié)構(gòu)。

　　英文題名以短語(yǔ)為主要形式，尤以名詞短語(yǔ)(nounphrase)最常見(jiàn)，即題名基本上由1個(gè)或幾個(gè)名詞加上其前置和(或)后置定語(yǔ)構(gòu)成。

　　例如：thefrequentbryophytesinthemountainhelanshan(賀蘭山習(xí)見(jiàn)苔蘚植物);thermodynamiccharacteristicsofwaterabsorptionofheattreatedwood(熱處理木材的水分吸著熱力學(xué)特性)。

　　短語(yǔ)型題名要確定好中心詞，再進(jìn)行前后修飾。

　　各個(gè)詞的順序很重要，詞序不當(dāng)，會(huì)導(dǎo)致表達(dá)不準(zhǔn)。

　　題名一般不應(yīng)是陳述句，因?yàn)轭}名主要起標(biāo)示作用，而陳述句容易使題名具有判斷式的語(yǔ)義;況且陳述句不夠精練和醒目，重點(diǎn)也不易突出。

　　少數(shù)情況(評(píng)述性、綜述性和駁斥性)下可以用疑問(wèn)句做題名，因?yàn)橐蓡?wèn)句可有探討性語(yǔ)氣，易引起讀者興趣。

　　例如：canagriculturalmechanizationberealizedwithoutpetroleum?(農(nóng)業(yè)機(jī)械化能離開(kāi)石油嗎?)。

　　2)題名的字?jǐn)?shù)。

　　題名不應(yīng)過(guò)長(zhǎng)。

　　國(guó)外科技期刊一般對(duì)題名字?jǐn)?shù)有所限制。

　　例如，美國(guó)醫(yī)學(xué)會(huì)規(guī)定題名不超過(guò)2行，每行不超過(guò)42個(gè)印刷符號(hào)和空格;美國(guó)國(guó)立癌癥研究所雜志jnat　cancerinst要求題名不超過(guò)14個(gè)詞;英國(guó)數(shù)學(xué)會(huì)要求題名不超過(guò)12個(gè)詞。

　　這些規(guī)定可供我們參考。

　　總的原則是，題名應(yīng)確切、簡(jiǎn)練、醒目，在能準(zhǔn)確反映論文特定內(nèi)容的前提下，題名詞數(shù)越少越好。

　　3)中英文題名的一致性。

　　同一篇論文，其英文題名與中文題名內(nèi)容上應(yīng)一致，但不等于說(shuō)詞語(yǔ)要一一對(duì)應(yīng)。

　　在許多情況下，個(gè)別非實(shí)質(zhì)性的詞可以省略或變動(dòng)。

　　例如：工業(yè)濕蒸汽的直接熱量計(jì)算，thedirectmeasurementofheattransmittedwetsteam。

　　英文題名的直譯中譯文是“由濕蒸汽所傳熱量的直接計(jì)量”，與中文題名相比較，二者用詞雖有差別，但內(nèi)容上是一致的。

　　4)題名中的冠詞。

　　在早年，科技論文題名中的冠詞用得較多，近些年有簡(jiǎn)化的趨勢(shì)，凡可用可不用的冠詞均可不用。

　　例如：theeffectofgroundwaterqualityonthewheatyieldandquality.其中兩處的冠詞the均可不用。

　　5)題名中的大小寫(xiě)。

　　題名字母的大小寫(xiě)有以下3種格式。