文化差異對英美文學評論的影響論文

　　文化差異對英美文學評論的影響論文【1】

　　摘 要：不同的民族有著不同的民族靈魂和文化個性，正是這種差異性造就了世界文化格局的多元性及其文化色彩的絢爛性。

　　在本文當中，筆者首先探討了英美文學的發展歷史及其獨特之處;隨后分析了英式英語和美式英語的不同對英美文學評論的影響;最后以英美文學評論中的人道主義為例，闡述了文化差異對該觀點的影響。

　　關鍵詞：文化差異;英美文學評論;影響;分析

　　對英美文學評論而言，對其產生影響的因素有很多。

　　例如，社會環境、文化氛圍、評論者的知識結構、個人閱歷、興趣愛好、從事專業等等。

　　這些因素既會對英美文學評論風格、內容、傾向產生影響，還會對作品的受關注程度產生影響。

　　在眾多的影響中，文化差異對英美文學評論的影響最為顯著，最為深遠。

　　一、英美文學發展史及特點

　　對于英美文學作品而言，它是英美人民利用英語表達自己思想，情感及其精神需求的重要載體之一。

　　英語具有非常強的表意能力，利用英語能夠非常充分地表達作者的思想和情感。

　　(一)英國文學史特點

　　在整個英美文學體系當中，英國文學可以用“淵源流長”這四個字來形容。

　　英國文學的發展經歷了盎格魯 - 薩克遜階段、文藝復興階段、新古典主義階段、浪漫主義階段、現實主義階段、現代主義階段等，每一個發展階段均具有自己獨特魅力。

　　從第二次世界大戰之后，英國文學先后經歷了寫實主義，實驗主義之后，目前正在朝著多元化的趨勢發展。

　　(二)美國文學史及其特點

　　美國文學深受英國文學的影響。

　　起初，美國文學一直模仿英國文學，但是隨著美國自主意識和獨立意識的萌發和增強，在十九世紀末，美國文學正式開始脫離英國文學成為一個獨立的文學分支。

　　隨著美國經濟實力的增強，大國意識激發了美國在各方面與英國脫離關系(至少是保持獨立)的潛在意識，并在二十世紀的初期，一大批文學家和文學作品的出現為美國文學的繁榮提供了有力的支持，也讓美國文學開始與英國文學分庭抗禮，成為一個真正獨立的民族文學。

　　在經歷第二次世界大戰之后，美國文學開始經歷了新舊文學的激烈爭斗、實驗主義的深刻影響，在今天，美國文學不在僅僅局限于某一個“主義”，開始朝著多元化的趨勢發展。

　　二、語言差異對英美文學的影響

　　語言是一個國家或者民族文化的重要載體，沒有語言，本國或者本民族的文化便不復存在。

　　因此，從這個意義上講，語言差異對文學的影響和文化差異對文學的影響幾乎一樣。

　　在文學作品中使用的語言，往往是經過加工和提煉的，因而更加能夠表現出其中的文化差異，也因此更加富有典型性和代表性。

　　英國英語作為英語語言的“正宗”，因為其有著悠久的歷史和文化傳統，文化的傳承作用在語言的使用上就顯現了出來。

　　可能是由于英國的文學評論家們在英語的使用張狂程度上有所顧忌(當然這種顧忌可能是潛意識的，也可能是出于對語言傳統神圣性的由衷地尊崇)，英國英語在文學評論中的語言使用上就顯得中規中矩，這種中規中矩的原因正如前文所說，可能是對隨意破壞語言傳統的顧忌，也可能是出于對語言傳統神圣性的由衷地尊崇。

　　美國英語作為英國語言的衍生，雖然一些核心的東西沒有改變，但是，美國作為一個新生的國家，它的一切包括國家本身、政治制度、本地文化、美國民眾都是新的，新生的事物充滿了叛逆和創新。

　　因為美國本身沒有沉重的歷史包袱(包括歷史、政治和文化方面)，因此在語言的使用上大膽張狂之極，沒有絲毫的顧忌，充滿了創新的精神，這也與美國一直標榜的“一切皆有可能”的美國精神相符合。

　　一切皆有可能，美國文學評論在語言的使用上也是如此。

　　三、文化差異影響下的人道主義見解

　　不管是英國文學，還是美國文學，人道主義均是其奉行的典型主義之一。

　　對于英美文學而言，人道主義的提法有著其自己獨特的歷史淵源，但是總體說來，人道主義密切關聯著人文主義，并且是相對于禁欲主義、神權主義的'提法。

　　在不同的發展歷史情境下，英國文學總體上對于人道主義的提法更加趨向于保守，而美國文學顯然更加激進，并且富于創新性。

　　莎士比亞的作品是英國文學的集大成者，他對英國的影響可以說是無人能及。

　　受到莎士比亞人文主義思想的影響，英國文學對社會革命，尤其是暴力革命持懷疑乃持否定態度。

　　這些思想也對歐洲的其他國家產生了影響。

　　例如，歌德比較傾向于改良主義而非進行革命，更不是暴力革命。

　　狄更斯對暴力革命持同樣的反對態度，他在小說《雙城記》里用“人道主義和革命暴力做對比，用愛戰勝恨”。

　　以如何對待雅各賓黨人的專政為標尺，這些保守的人文主義者對許多反對這一暴政的詩人作家提出了批判。

　　反對暴力，提倡寬恕，歌頌博愛，是人道主義最重要的命題。

　　在奉行保守主義的英國文學評論或者其他受其影響的歐洲文學來看，人道主義的最高層級便是倡導全人類的和平與友愛，沒有階級的束縛和限制。

　　人們對于以上觀點持否定或者懷疑態度的主要原因包括以下幾點：首先，社會的改造和完善需要革命推動作用，同時，必須認識到革命不是溫和的，暴力革命是必須的手段，因為任何“被革命者”均不可能心甘情愿地交出政權。

　　其次，人的思想改造需要一個由外而內的過程中，需要充分認識到社會環境對于人的思想具有重要的影響作用，如果不承認人的自主性和獨立性，便會認為革命能夠有效解決人的思想問題和道德問題。

　　最后，道德的約束力究竟有多大，沒有具體的衡量標準，因此，人們通常會他人的自律能力缺乏信心。

　　對于美國文學評論而言，由于沒有英國以及其他歐洲封建國家的歷史性包袱，因而可以“輕裝上陣”，直接繞過“革命是否能夠作用于道德”這個命題。

　　總體而言，美國文學在面對人道主義時，顯然更加激進，并且富于創新性。

　　總體看來，文化差異是導致英美文學評論差異的最為重要、影響最為深遠的因素，在創新性方面，美國文學評論要勝于英國文學評論;但是若論傳統性，則英國文學評論顯然更加具有優勢。

　　參考文獻：

　　[1]肖四新. 倫理建構與神性啟示――論十九世紀西方文學中基督教人道主義的內涵[J]. 三峽大學學報(人文社會科學版)，2003，(04)：156-157。

　　[2]展素賢、榮麗. 被禁錮的心靈――查爾斯・狄更斯小說《遠大前程》中的“監獄意象”[J]. 保定師范專科學校學報，2004，(01):145-146。

　　[3]郝涂根. 世俗基督精神:哈代人道主義宗教觀的內核――兼與馬弦商榷[J]. 安慶師范學院學報(社會科學版)，2006，(03):125-126。

　　[4]尹振球. 他人的局限還是自己的局限――關于西方文學中的個人主義、人道主義和宗教觀念的審視與思考[J]. 韶關學院學報，2005，(04):136-137。

　　[5]劉茂生. 文學倫理學批評方法的理論與實踐――兼評《英國文學的倫理學批評》[J]. 外國文學研究，2008，(02)：198-199。

　　[6]馬強才. 略論《神曲》“元故事”敘事結構――兼說熱奈特的敘事分層及元故事的功能[J]. 重慶社會科學,2005，(03):102-103。

　　[7]曹山柯. 現代主義語境下對傳統的理解和重鑄

　　英美文化差異對英美文學評論的影響【2】

　　【摘 要】 本文以英美文學評論的相關理論概述作為出發點，從時效性策略、差異化策略方面分析了英美文學評論視角選取方法，從語言、文化差異方面探討了英美文化差異對英美文學評論的影響：英式英語的正規表達結構，使作品帶有濃厚的“莊嚴”色彩; 美式英語在表達結構方面注入了新鮮的血液，作家在文學作品語言表達方面更加開放、隨意，帶有鮮明的個人主觀色彩。

　　【關鍵詞】 英美文學評論;語言;文化;策略;影響

　　縱觀英美文學的發展歷程可以看出英美文學評論受社會環境、文化內涵、語言特征、生活習慣、知識結構、文學家主觀因素等各方面的影響。

　　特別是文學評論家依據的評論方法不同，從而造成評論的結果不同。

　　因此，正確認知和理解英美文學相關概念，對加強英美文學建設具有積極的促進作用。

　　一、英美文學評論概述

　　英美文學評論的理論基礎是建立在英美文學的形式和作品中，通過研究英美文學的特點或者英美文學中存在的特殊事物及其發展規律來鑒定英美文學，從而得出英美文學差異的具體表現。

　　英美文學評論的形式具有多元化特點，根據英美文學作品的語言特色和文化差異可以將文學評論的形式劃分為以下三種：小說評論、詩歌評論、戲劇評論。

　　在英美文學評論體系中，對英美文學作品進行一個全面性、多角度、多層次、全方位的品讀與鑒賞是英美文學評論的最終目的。

　　比如在評論英國著名文學家簡・奧斯汀的《傲慢與偏見》和美國著名文學家海明威的《老人與海》這兩部文學作品時，評論家們就需要對這兩部文學從作者寫作背景、思想內容、文學表現風格和形式等方面對文學進行理解與鑒賞，為文學愛好者提供一個專業性的評論方案，從而為提升其鑒賞水平提供理論基礎。

　　相較于一般文學作品而言，英美文學評論的層次更加鮮明。

　　文學評論家們對英美文學作品全方位、多層次地深入分析是英美文學評論的基礎，也是英美文學綜合評論體系的主要內容之一。

　　評論家們要想完整、全面地理解文學作品所表達的含義，就需要對作品從背景、時間、題材、創作風格等方面做出深刻的文學評論。

　　由此可見，英美文學評論與一般文學評論之間的最大差距是英美文學評論具有鮮明的文學色彩、藝術表現特點。

　　因此，文學評論家們要將評論的著重點放在英美文學作品本身具有的屬性上，全面綜合評價文學作品。

　　二、評論視角選取策略

　　1、時效性策略

　　時效性是文學評價家評論視角選取策略考慮的首要策略，其原因是英美文學作品具有極大的現實意義，對后世文學研究具有極大的參考價值。

　　因此，評論家要想達到英美文學評論可以啟發文學創作思維的目的就需要把握時效性策略和英美文學作品的特點，為英美文學的發展提供保障。

　　時效性策略研究是以英美文學作品的創作背景、創作風格、作品特征、藝術表現形式等方面作為研究內容，以文學作品自身藝術屬性和作品特色作為時效性策略的研究重點，以推動英美文學的發展作為研究目的。

　　因此，重視英美文學評論的時效性是推動英美文學評論得以快速有效發展的關鍵因素，也是發揮英美文學評論加快精神文明建設腳步的重要策略之一。

　　2、差異化策略

　　文學表現形式和文學作品體裁的多樣性賦予了文學作品文學樣式的多元化特征，因此不同的文學作品具有不同的屬性，這也是區分文學作品差異的主要方式。

　　針對文學評論體系中的文學作品差異認識，評論家需要正確把握差異性策略在文學評論體系中的應用原理，把提升英美文學評論質量作為差異性策略研究的主要目的，以提高英美文學評論水平、提升英美文學評論的整體效果、幫助文學閱讀者正確理解文學內涵作為差異性策略研究的方向。

　　由此可見，評價家要以差異性策略研究的方向作為提升英美文學評論的重要手段，從全新的角度把握差異性策略，從而為英美文學評論體系提供理論基礎。

　　三、英美文化差異對英美文學的影響

　　1、語言差異對英美文學評論的影響

　　作為一個民族的根基之一的語言，在文化體系中占據著重要的地位。

　　首先，英語是英美文學作品創作的工具，也是傳達文學內容和表現形式的主要方式。

　　英美文學作品與一般的文學作品在語言表現形式、抽象概念表達方面極具鮮明的主觀色彩和濃厚想象力。

　　英美文學評論家就需要利用英語傳達出文學作品的精髓，為文學閱讀者們提供簡潔、華麗、通俗或者高雅的評論與見解，幫助文學愛好者們更加深入地了解文學內容。

　　由此可見，作為語言體系的主要組成部分之一的英語，在語言表達方面具有極強的語言表現了和文體風格。

　　英語與漢語一樣，在表達文學思想內涵方面會受到一個國家的地理環境、宗教文化、文化歷史等方面的因素影響，導致英語在英國和美國的發音、表達方式等方面具有差異性，從而形成了“美式英語”和“英式英語”。

　　造成美式英語和英式英語之間的差異元素有很多，主要包含諺語、典故、俗語等。

　　諺語、典故、宗教的不同，一方面造成英語的語法結構不同，另一方面使英語表達的含義存在一定的差異，導致其他國家理解別國的文學作品含義上存在一定的難度。

　　英語是英國的母語，國家在傳承與發揚英語文化的過程中會根據英語文化的“正宗”結構和表達形式來表達文學作品。

　　雖然正宗的英語表達形式會給文學評論家和文學閱讀者們帶來方便，但是也會造成英國文學作品沒有美國文學作品的隨意灑脫。

　　其原因是作家在表達語言時嚴格遵循英式英語的正規表達結構，使作品帶有濃厚的“莊嚴”色彩。

　　相較于英式英語而言，美式英語在表達結構方面注入了新鮮的血液，沒有完全遵循英式英語的傳統文化，在美式英語結構改革方面加入了創新元素，使美式英語充滿“叛逆性”和“革新性”。

　　另外，美式英語的歷史背景沒有英式英語那么濃厚，人們在傳承語言文化時沒有背負沉重的思想包袱，因此作家在文學作品語言表達方面更加開放、隨意，帶有鮮明的個人主觀色彩。

　　美國文學評論的特色是自由、創新，與英國文學評論相比，美國文學評論不僅可以激發文學家們的創作熱情，還可以促進美國文學領域的快速發展。

　　2、文化內涵差異對英美文學評論的作用

　　相較于美國文學評論而言，英國文學評論家們在繼承英語傳統文化與堅持自由開放、創新的評論體系之間掙扎。

　　英國文學評論創作手法在17世紀與18世紀之間發生了明顯的變化，從遵循濃厚的宗教色彩向創新的創作表現方向發展，從思考歷史文化向思考人性力量方向發展。

　　創作手法在英國文學評論體系中的不斷變化表明文學家和評論家在以一種創新發展的相關思考文化差異對文學的作用，以傳統文化內涵作為依托，將傳統文化理念結合后現代文學主義、女權主義、后殖民主義思想向獨立、個性、自由的文學方向發展。

　　作為英國文學思想的主要組成部分之一的解構主義，在美國后現代主義文學思想體系中具有引導作用。

　　文學是文學評論產生的理論基礎，英美文學評論體系的不斷發展與英美文學研究結構體系息息相關。

　　在文學價值方面，英國文學評論和美國文學評論具有相同的文學價值：構建一個獨立自由、共性與個性并存、富有獨特魅力的文學評論價值體系。

　　四、結束語

　　綜上所述，美國文學評論在語言、文化、結構等方面受傳統文化的影響并不大，相較于英國文學評論而言，美國文學評論注重創新思維理論的應用。

　　英國文學評論與美國文學評論之間是一種相輔相成的關系，英國文學評論體系遵循的傳統語言文化對美國文學評論體系具有指導作用，美國文學評論是對英國文學評論的傳承與創新，從而共同構成了一個多元化視角的英美評論體系。

　　【參考文獻】

　　[1] 吳晶.英美文化差異對英美文學評論的影響分析[J].才智，2015.03.282-283+285.

　　[2] 李曉旭.英美文化差異對英美文學評論的影響[J].品牌，2015.03.123-124.

　　[3] 孫宇.英美文學評論過程中有關文化差異的影響[J].文化學刊，2015.07.185-186.

　　[4] 姚濟國.論述文化差異對英美文學評論造成的影響[J].時代文學(下半月)，2014.02.171-172.

【文化差異對英美文學評論的影響論文】相關文章：

文化差異對英美文學評論影響論文01-10

英美文化差異對英美文學評論的影響12-14

英美文學評論文化差異的影響論文12-16

文化差異對英美文學評論08-01

文化差異對英美文學的影響02-03

淺論英美文學差異對文學評論的影響論文04-16

英美文學差異對文學評論的影響05-31

希臘神話對英美文學的影響論文12-28

英美文學評論文章中的隱喻02-04