- 相關推薦
認知語言學中的英漢顏色詞隱喻對比
認知語言學中的英漢顏色詞隱喻對比，是小編準備的英美文學的論文，歡迎各位寫作者參考!
摘 要：顏色隱喻是人類認識世界的重要工具。本文從人的視覺感知，生存環(huán)境及社會文化三方面解釋了顏色的認知原型，對英漢語中顏色詞產(chǎn)生的隱喻進行了對比研究，旨在加深對其的理解和記憶。
關鍵詞：隱喻對比 英漢顏色詞 認知語言學
本文將從人的視覺生理機制、生存環(huán)境及社會文化方面解釋顏色詞的認知原型，同時對英漢顏色詞產(chǎn)生的隱喻進行對比，旨在說明認知原型的異同導致英漢顏色詞產(chǎn)生的隱喻的異同。
一、顏色詞的認知原型
(一)“看”的指稱原型
“看”(see)是人們認識外界的首要方式。所有文化的人們都對“看”感興趣且熱衷于描繪他們所看到的東西。一般而言，人們較容易區(qū)別那些看起來“光亮的”(light)與“不發(fā)光的，暗的”(dark)的東西。前一種是人們想到陽光時的視覺經(jīng)歷(sun-time vision)，而后一種是人們想到夜晚時的視覺經(jīng)歷(night-time vision)。
人們認識light和dark的線索在于see的概念。對此，Wierzbicka認為假如有一個“darkness”和“l(fā)ightness”的原型，那么它可以在白天的日光中和夜晚的黑暗中找到，看到淺色的物件提醒我們在有日光時所看到東西的經(jīng)歷;看到深色的物件提醒我們當天黑時所看到的東西的經(jīng)歷。
(二)視覺顯著的環(huán)境原型
為了獲得顏色的認知概念，我們經(jīng)常把顏色范疇投射在人類共同經(jīng)歷的環(huán)境原型上，顏色環(huán)境原型在視覺上是顯著的。Wierzbicka認為，太陽、火、海、天空、土地、白天和黑夜這些原型組成了人類顏色認知的指稱點。通過把顏色感覺與人類生活某些最基本的原型相聯(lián)系，我們便能獲得顏色的認知和命名。
“White”除了有一個視覺的指稱點“白天”外，還有一個環(huán)境原型―覆蓋著雪的冬天的景色。這種特征在英語語言使用者的詞匯中有所反映，如：雪白(snow-white)，白色圣誕節(jié)(white Christmas)等。“Blue”在許多語言里有著與天空相關的意義聯(lián)想，“blue sky”和“蔚藍的天空”都暗示著藍色與天空的聯(lián)想。但blue還有另外的一個指稱點―�；蚝�。如，漢語中有詩句“水色天光共蔚藍”。
(三)文化原型
John Leech認為：“范疇與語言密切相關，不同的語言編碼不同的范疇�！泵糠N語言都跟其文化密切相關，顏色詞的認知也有其文化的顯著性。不同語言中的顏色詞之間是不等值的，如：英語中的brown在法語中并沒有相應的詞。而且，即使有相同的顏色詞，也不能用于相同的區(qū)域，其意義范圍是不同的。如：日語中aoi(青色)的語義范圍包括了英語中blue和green兩種色調。
二、英漢顏色詞的隱喻對比
Lakoff 和 Johnson認為：“隱喻的實質就是通過另一類事物來理解和經(jīng)歷某一類事物�！彪[喻是由源域(source domain)到目標域(target domain)之間的投射(mapping)而產(chǎn)生的，即用一個范疇的認知域去建構或解釋另一個范疇。當我們用顏色的基本范疇去表達和解釋其他認知域的范疇時，便形成了顏色隱喻認知。顏色隱喻使得我們對于事物的認知更加鮮明而生動。從上文中我們知道人們對顏色的認知是以人的生理機制、自然環(huán)境及社會文化等因素對顏色的影響為基礎的。這些因素既有普遍性又因各民族的文化而異，因此反映在各語言中的顏色隱喻既有相似也有不同之處。本文就英漢語中黑、白、紅三種顏色產(chǎn)生的隱喻進行對比，說明其相似和不同之處。
(一)黑色(black)
黑色使人想起黑夜，而黑夜使人感到神秘、恐懼。在英漢兩種語言中，都用黑色這一基本范疇來描述，解釋一些神秘的、非法的或陰險的事物以使人們對這些事物有真實而形象的認知。英漢兩種語言中都有由“黑色”(black)形成的隱喻。例如：
黑匣子black box
黑名單black list
但由于文化不同，英漢語中有其各自特有的由“黑色”(black)形成的隱喻。如在漢語中有：
黑戶―指沒有向政府部門申報戶的人
黑哨―指足球比賽中裁判的不公正行為
而英語中特有的：
black mail―指敲詐、勒索
black eye―指丟臉的事
(二)白色(white)
白色使人聯(lián)想到白云、白雪、白花，給人以純潔、素雅、明亮的感覺，英漢語言中皆有一些“白色”(white)構成的隱喻。例如：
白熱化white heat
白色恐怖white terror
和黑色(black)相似，英漢兩種語言都有一些特有的由“白色”構成的隱喻，如漢語中：
白事一指喪事
白開水一不加糖、茶葉或其他東西的開水
白條―未蓋公章，能作報銷憑證單據(jù)。
而英語中：
white lie―小謊言或無惡意的謊言。
a white day一吉利或走運的一天。
(三) 紅色(red)
“紅色”(red)的概念由被看作相同普遍原型的顏色詞“血液”(blood)構成。在不同的語言文化中，紅色常帶有自己的文化特征和隱喻色彩。在漢語里，紅色可以構成象征婚姻、幸福、血液、女性等的詞語。中國人尤愛紅色，有不少隱喻屬漢文化所特有，例如：
紅人―受寵信、受重用的人
紅運―好運
而在英語中，“紅色”(red)含有潛在的危險，貶多褒少，例如：
see red―火冒三丈
be in red―“赤字”。
三、結論
人類對顏色的認知是逐步發(fā)展起來的，既與人的生理機制有關，又與人類生存的環(huán)境及語言文化密切相關。本文在回顧各理論的基礎上，解釋了顏色詞的各種認知原型，同時對英漢顏色詞產(chǎn)生的隱喻進行對比，說明了不同文化中的隱喻的異同。總之，無論那種語言，我們都可以看到運用顏色詞進行隱喻認知，可以使我們對一些事物的認知更加真實、鮮明而生動。
參考文獻：
[1]束定芳，2000，《隱喻學研究》。上海：上海外語教育出版社。
[2]姚秋莉，2003，顏色詞的語義認知與原型，《外國語言文學》第4期。
【認知語言學中的英漢顏色詞隱喻對比】相關文章：
英漢被動句的認知對比分析及其翻譯探討10-07
英漢語言修辭對比10-08
網(wǎng)絡語言中的認知隱喻解讀10-05
淺析對比語言學在跨文化交際中的應用論文10-09
淺談網(wǎng)絡語言中的認知隱喻解讀10-05
認知語言學的語言學基礎論文范文10-05
顏色詞文化內涵對比及教學管理的論文10-05
英美文學評論文章中的隱喻10-05
淺析生成語言學語義觀.認知語言學語義觀10-08